تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 , Moshkin, Meci : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
خوبی؟
توروخدا تو ماشین بمون
چه مرگته؟
دارم ازت سوال میکنم
فکر کنم با یکی دیگه اشتباه گرفتم
فکر میکردم میشناسمش ولی مثل اینکه اشتباه گرفتم
وکیل کوان
خوبی؟
چی میگفت؟
چرا تعقیبمون میکرد؟
گفت با یکی دیگه اشتباه گرفته
..اشتباه نگرفته
مطمئنم داشت منو تعقیب میکرد
..اون- میدونم-
اون کسیه که زندگیو برات سخت کرده
بخاطر همین نمیخواستم بزارم قصر در بره
(پیام)
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
بعدا میبینمت اوه یون سو
نکن وکیل کوان
نمیخوام به هیچ وجه تحریکش کنم
نمیخوام باهاش درگیر بشم
مرسی که رسوندیم خونه
خواهش میکنم
خیلی نگرانم که امشب تنهات بذارم
اشکال نداره که پیشت بمونم؟
،اولش
به عنوان یه طرفدار بهم نزدیک شد
خیلی ممنونم اقای لی
..من شنیدم که شما خواستید یون سو بعنوان نقش اول زن
تو فیلم پرفروش اینده ی کارگردان هان سنگ چول بازی کنه
درسته
من طرفدار یون سواَم
ولی این تنها دلیلش نیست
فقط حس میکنم این فیلم خیلی بهش میاد
اگه اینو جشن نگیرم احمقی بیش نیستم
بذارید لیوانتونو پر کنم
بذار منم واست بریزم- باعث افتخاره-
یون سو
یه لیوان بزن
من خیلی ماهر نیستم
بخور
یون سو
خوبی؟
بنوش
اینجا کجاست؟
بیدار شدی
این قیافه ی عبوس چیه دیگه؟
برای من که خیلی عالی بود
..تمام شب
میتونستم زن خودمو دید بزنم ( منظور از زن اینجا همسر نیست )
من باید برم
به سلامتی- به سلامتی-
کارتون عالی بود- عالی بود بچه ها-
تاحالا ندیده بودم یه تیم انقدر خوب باهم کار کنن
اوه یون سو ، کارگردان کارِتون داره
واقعا؟- الان؟-
پس من برم- باشه-
..نباید دنبالش میرفتم
کارگردان؟
چیکارمیکنی؟
یون سو
عاشقتم
چی میگی؟
..دیگه باید چیکار کنم که
حرفمو بفهمی؟
چرا انقدر ترسیدی؟
گفتم عاشقتم
!دوستت دارم لعنتی
از بخش مواد مخدر پلیس گانگام هستیم
لی کانگ جون، شما به جرم
...نقض قانونِ
کنترل مواد، بازداشتید
!چی؟ یون سو
هی
ولم کن- ببریدش بیرون-
یون سو
...اینطوری بود که من حتی متهم به
مصرف مواد شدم
..بعد از اینکه
...تست اعتیادم منفی شد گذاشتن برم
..ولی فقط چون اون لحظه باهاش بودم
برام اون رسوایی ها رو به بار اورد
من داستانمو برای همه تعریف کردم
به همه گفتم اون یه استاکر بوده
..مهم نبود چقدر تلاش کنم
هیچ کس حرفمو باور نمیکرد
..مقالات همه ضد من بودن
میگفتن باید مجازات بشم و
.. این تحملش خیلی سخت بود
...احساس میکردم دارم از هم میپاشم
...بخاطر همین بود که
..یه مدت کنار کشیدم
... اونموقع
..از اون میترسیدم چون باعث این اتفاقات بود
..از کسایی که بهم پشت کردن
و کسایی که شایعات دیگه ای برام ساختن
..از همشون بدم میومد، ازهمشون میترسیدم
.. مجبور نیستی بقیشو بگی
نه
...واقعا
..دلم میخواست که
..یه روز بهت بگم
...نمیخوام که تو
در بارم اشتباه فکر کنی
باشه
من اصن همچین فکری نمیکردم
حالا دیگه نگران نباش
توهم باید بری بخوابی
باشه
هر وقت خوابت برد منم میرم
..همه ی این مدت
نتونسته بودم داستان رو از دیدِ خودم برای کسی تعریف کنم
..ولی الان که همه چیو به تو گفتم
احساس بهتری دارم
یادته چی بهت گفتم؟
کسایی که مرتکب جرم میشن باید زجر بکشن
قربانی ها نباید بجای اونا اذیت بشن
..باید همه ی خاطرات بد رو از خاطر ببری
و از قبلنت هم سرحال تر و شادتر بشی
درسته
یادمه
من اینکارو میکنم
از همیشه خوشحالترت میکنم
،پس دیگه نترس
و بیا باهم دیگه بریم به جنگش
بیدارشدی وکیل کوان- اره-
چیکارمیکنی؟
معلوم نیست؟ دارم صبحونه درست میکنم
قبل از رفتن به سر کار باید صبحونه بخوری
بذار ببینم
دارم خورش دونجانگ درست میکنم
دوست داری؟- اره-
میخوای مزشو بچشی؟
خوب نیست؟
اینجا دونجانگاش عالیه مگه نه ؟
آره . اینجا باید واسه خاطر دونجانگاش معروف شه اصن
هرچند که من دیگه هیچ شایعه ای پخش نمیکنم
اوکی، باید عجله کنیم زود بخوریم
..بعد یه سر میریم خونه ی تو تا بتونی لباساتو عوض کنی
اینطوری میتونیم باهم بریم سر کار
باشه
الان دیگه فقط باید توفو اضافه کنم
من ... ازپسش بر میام
باهم برمیایم وکیل کوان
همونطور که میبینید من مطمئنم جانگ جی هو رشوه ی نقدی گرفته
میلیون ها دلار به جیب زده
..اگه دلایل بیشتری برای اثبات میخواین
پس گندکاری پرونده ی رشوه ی فولاد بوجین چی میشه؟ اون پرونده ای که الان دستته
رئیس، من نمیتونم بذارم جانگ جی هو اینجوری از زیر دستمون در بره
وقتی این پرونده رو دادین به من انتظار این اتفاقاتو نداشتین؟
که من کوتاه نمیام؟
تو نمیدونی چویی یون سو چه جور آدمیه؟
اون قبلا تو وزارت دادگستری ویژه بود
و حالا میخواد از جانگ جی هو دفاع کنه
احتمال زیاد از قبل به همه ی شاهدا هم رشوه داده
بنظر خودت تو دیگه شانسی داری؟
...شما از چویی یون سو میترسی
یا اون کسی که پشتشه؟
چی گفتی؟
(مدارک پرونده، جونگ جی هو، رشوه خواری)
رئیس، واقعا قراره اینجوری تمومش کنیم؟
نمیدونم کِی، ولی یه روز بالاخره این جعبه رو باز میکنیم
بیا مطمئن شیم اون موقع حتما میگیریمش
!چه موقعیت بدی
..هنوز عاشق شوهرتی ولی میخوای ازش طلاق بگیری
دلیلش چیه؟
..چون شوهرم عوض شده
...اون قبلنا
دوازده بار در روز بهم میگف دوستم داره
...ولی تازگیا همش بهونه میاره که سرم شلوغه
و فقط دو بار بهم میگه دوستت دارم
!ده بار کمتر میگه
بله؟؟؟- همه اش این نیست-
شوهرم منو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسه
..ولی چند روز پیش گفت میخواد با من سریال ببینه
!!و سر راهش مرغ سوخاری خرید
خب مشکلش چیه؟
ما هر کدوممون باید یه مرغ کامل بخوریم
...وقتی دیدم داره دندوناشو وحشیانه میذاره روی مرغا
..حس کردم که داره دندون رو قلبم میذاره
چطوری میتونم با همچین ادمی زندگی کنم؟
باید جدا بشیم
..معذرت میخوام که اینو میگم
ولی اینجوری که من متوجه شدم، دلیلتون برای طلاق قانع کننده نیست
و اینکه اثبات و مدرک خاصی هم ندارین که شوهرتون واقعا تغییر کرده باشه
!!شوهر من عوض شده
..اون یه ادم بدجنسه که قلب منو شکونده
البته که یه مرد شایسته نباید اشک یه خانوم رو در بیاره
بفرمایید، اشکاتونو پاک کنید و آروم باشین
ممنون- میتونین نگهش دارین-
خیلی خب، مراقب خودتون باشین
سلام مامانی
چی؟ فردا تولدمه؟
کادو چی میخوام؟
..نمیخواد
..تو همچین پسر دسته گلی رو به دنیا اوردی
!من باید برات کادو بخرم
باشه مامان، بعدا میبینمت
فردا تولدشه؟
وکیل دان، نگران چیزی هستی؟
..خب
...چند وقتیه که عاشق یکی شدم
دوباره؟
خب؟
..فردا روزِ شادی برای اون آدمه
..و من میخوام بهش تبریک بگم واسه ی هدیه چی باید بخرم؟
..اگه یه علاقه ی یکطرفه ست
باید یه چیز ساده بهش بدی ، جوری که معذب نشه
اگه همدیگرو دوست دارین، پس یه کاری کن که رابطتون پیشرفت کنه
مثلا میتونی شام دعوتش کنی- ..مسئله اینه که-
..یه جورایی عشق یکطرفه ست
..ولی یجورایی هم دوستم داره میخواین براتون تعریف کنم؟
.. اول، وقتی من تو شرایط سختی بودم اون مثل یه شاهزاده سر و کلش پیدا شد
و کمکم کرد
دوم، من گفتم دلم یه چیزی میخواد و اون همون چیز رو به عنوان هدیه بهم داد
،لازم نیست
هر از گاهی برام یه نوشیدنی بخر
هدیه؟
شاید این دفعه اشتباه نکرده باشی، بنظر میاد واقعا دوستت داره
جدی؟
بنظر میرسه کاملا جذبت شده، پس فقط حرکت اولو بزن
امشب برای شام دعوتش کن
نوشیدنی چطوره؟- نوشیدنی؟-
بهم گفته بود یه روز برام نوشیدنی بخر
عالیه، باید از همیشه قشنگتر لباس بپوشی
و اونو عاشق خودت کنی
..ولی واسه خوشگلتر شدن
من چی باید بپوشم؟
من هیچوقت عین آدم لباس نپوشیدم
میدونی زن ایده آلش چه شکلیه؟
باید با همه ی توانِت به زن ایده آلش شبیه بشی
زن ایده آلش؟
زن ایده آل؟
وکیل دان- بله؟-
چیزی میخواستی بگی؟
نه، چطور مگه؟- خب الان داشتی نگام میکردی-
خیلی خوشمزه بود
خب حالا که ناهار به این خوشمزگی خوردیم، قهوه با من
بگین چی میخورین
من اسپرسو
من قهوه موکا- منم لاته-
منم لاته میخوام- ..ببخشید که اینو میگم-
ولی من لاته با شات اضافه میخوام
..من یخ در بهشت توت فرنگی میخوام
با خامه ی توت فرنگی اضافه
یون سو میتونی همشو حفظ کنی؟
نمیخوای جایی بنویسیشون؟
رئیس یون اسپرسو
خانم یانگ کافه موکا
هه یونگ و جونگ هوا لاته
پیل گی لاته با شات اضافه
آقای لی یخ در بهشت توت فرنگی با خامه ی توت فرنگی اضافه
..وکیل کوان چون شما قهوه ی شیرین دوست داری
وقتی رفتیم محل کار برات یکی درست میکنم
چجوری همشو یادت مونده؟
من حافظه ام عالیه
میرم قهوه ها رو بگیرم
زود برمیگردم- منم میام کمکت، بریم-
منم- منم میام کمک-
این یه افتخاره که قهوه ای رو بخوریم که الهه ی جهان اوه یون سو خریده
..اوه یون سو امروز
خیلی مشتاق و خوب بنظر میرسه
!پسندمه
(لی کانگ جون، مدیر اجرایی سابق شرکت سرگرمی جگوک)
(به عنوان معاون رئیس جگوک برگشته)
(لی کانگ جون، مدیر اجرایی سابق شرکت سرگرمی جگوک)
(به عنوان معاون رئیس جگوک برگشته)
حتما برای دلایل خوبی برگشته
اوه جین شیم وقت رفتنه
جین شیم
بله وکیل کوان
باید بریم خونه
اوه، باشه، اول باید چندتا فتوکپی بگیرم
( لی کانگ جون، مدیر اجرایی سابق شرکت سرگرمی جگوک)
(به عنوان معاون رئیس جگوک برگشته )
اوه جین شیم
دادگاه عالی به تازگی به اتفاق آرا یک دادگاه رو تغییر داد
..شماره ی مسئولشو برات مینویسم
ازش برام چندتا پرینت بگیر. خب؟
"بیا امشب بریم سر قرار"
باشه، همین الان انجام میدم
چرا یهویی اوردیم شهربازی؟
..وقتی بیکار بودم چندتا سریال دیدم
..و وقتی که بازیگر نقش زن روز بدی داشت
... بازیگر نقش مرد همش میخواست
با بردنش به ساحل یا اوردنش تو شهربازی، حالشو خوب کنه
..مونده بودم بین این دو جا کجا بیارمت
..و با خودم گفتم اگه بیارمت شهربازی
هم بهتره هم باحال تره تا اینکه بریم کنار ساحل بایستیم
..و نکته مهم تر این که، شهربازی کوچیکه
واسه همین آدمای زیادی توش نیستن
بخاطر همین با خودم گفتم که به این دلایل، انتخاب محکمه پسندیه
مرسی که انقدر حواست به من هست
نمیخواد انقدر خودتو اذیت کنی
چی؟- ..این سخته که-
یک شبه به همه چیز غلبه کرد
پس بیا فقط قدم به قدم بریم جلو
..من همیشه طرف تو میمونم
و ازت حمایت میکنم
!مطمئنم
اوه جین شیم- خدای من، خوبه-
اوه جین شیم. اوه جین شیم
سفت بگیر
خانم اوه
نگران نباش
حالت خوبه وکیل کوان؟
من ازت محافظت میکنم. نگران نباش. من ازت محافظت میکنم
دستاتو بیار بالا
خانم اوه
لطفا نگه دار
نگه دار- دستاتو ببر بالا-
وکیل کوان وکیل کوان. بیدار شو
حالت خوبه؟- آره. من ازت محافظت میکنم-
نگه دار
خواهش میکنم نگه دار
من خوبم خانم اوه
وکیل کوان. نمیدونستم از وسایل هیجانی شهربازی میترسین
نترسیدم. فقط از دبیرستان تا حالا سوار نشده بودم
برای همین میشه گفت بیشتر به خاطر محیط ناآشنا
یکمی عصبی بودم
و یادت باشه من خیلی سریع عادت میکنم
پس نظرت چیه یه بار دیگه سوار شیم؟
کمکت میکنه سریعتر عادت کنی
نه... لازم نیست
فکر کنم واسه امروز کافی بود
راستشو بگو. ترسیده بودی مگه نه؟
نه- بی خیال-
میدونم ترسیده بودی
نترسیده بودم
اوا
عصبانی شدی؟ به نظر حساس میای
به نظر حساس میای که اغلب اینطوری هم حرف میزنی
معمولا چجوری حرف میزنم؟
هیچکس هیچوقت بهم نگفته بود حساسم
احتمالا همه شون پشت سرت میگن
خیلی حساسی
اولین باری که دیدمت خیلی ترسوندیم
حساس ترین آدمی بودی که تا حالا دیده بودم
اما الان مثل همیشه شیرینی
...الان که فکرشو میکنم تو واقعا
شبیه به نظر میای
شبیه به نظر میام؟
بعضی وقتا بهم میگن شبیه بازیگرام
شبیه جوجه تیغی هستی وکیل کوان
جوجه تیغی؟- آره-
...جوجه تیغیا به این معروفن که
خیلی حساس و سخت هستن
ولی وقتی بشناسیشون، بامزه ن
تو هم همینجوری هستی
یه جوجه تیغی هستی
جوجه تیغی
پشمکه چه بامزه ست
دیدیش؟
آره دیدم
برات یکی میگیرم
آقا یه پشمک خرسی میخوام
ببخشید کارمون امروز تموم شده
چی؟
ببخشید که اینو ازتون میخوام ولی میشه یکی دیگه هم درست کنین؟
پشمکتون ممکنه زندگی یه نفر رو روشن تر کنه
همینطور ممکنه باعث شه یکی به ترس هاش غلبه کنه
پشمک من؟
بله. پس لطفا این لطفو برام انجام بدین
باشه
فایتینگ- ممنون-
خانم اوه
ببخشید- اوا-
آخ
یکم پیش خرس قطبی بود
ولی الان خرس سیاهِ
ببخشید
باید خیلی مراقب میبودم
یا وقت خوردم به اون آقاهه
باید بالا سرم نگهش میداشتم
اشکال نداره
پشتش هنوز تمیزه
بیا قسمت پشتیشو بخوریم
تو هم باید امتحان کنی. بیا
بخور
خانم اوه
اون چیه؟
آتیش بازی؟- آره-
اینو از یکی از فیلمایی که تو توش بودی الهام گرفتم
مردم هر وقت میان ساحل آتیش بازی هم میکنن
یه لحظه صبر کن
بیا. یه کوچولو صبر کن
شنیدم بعضی وقتا عمل نمیکنن
چرا... چرا اینجوری میشه؟
فکر کنم این یکی روشن شه
چرا یه چیزی رو میفروشن که کار نمیکنه
باید به عنوان یه مصرف کننده ازشون شکایت کنم
و ادعای خسارت کنم
وای قشنگه
وکیل کوان بیا بعدا ازشون شکایت بکنیم
و الان از آتیش بازی لذت ببریم
ولی اون مال ما نیست
اگه با هم ببینیمش هست
زودباش بیا
وای خیلی قشنگه
ببخشید خانم اوه
چی؟ برای چی؟
آوردمت اینجا که خوشحالت کنم
ولی از همه وسایل میترسیدم
پشمکی که میخواستی بخوری رو خراب کردم
و فشفشه ها هم کار نکرد
احساس میکنم همه چیو خراب کردم
همه مردایی که تو فیلمات باهات بازی کردن
به نظر میومد مشکلی تو خوشحال کردنت نداشتن
من امروز بیشتر از هر روز دیگه ای بهم خوش گذشت
...بخاطر اینکه
این دفعه با کسی هستم
که از ته دل دوستش دارم
تو دوست پسر واقعی من هستی
و احساساتمم برات واقعین
برای همین امروز بیشتر از همیشه بهم خوش گذشت
راست میگم
....وقتی با تو ام این حس قطعی رو دارم که
میتونم به هر چیزی پیروز بشم
میتونی امروز تنها بخوابی؟
آره
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
حتی اگه چیزی هم نشد زنگ میزنم
نمیتونم بدون شنیدن صدات بخوابم
با احتیاط رانندگی کن- حتما-
لازم نبود بیای دنبالم
امیدوارم باعث زحمتت نشده باشم
اشکالی نداره
اتفاق دیگه ای نمیفته پس لازم نیسن نگران باشی
باشه
وکیل کوان چرا یهو سرعت گرفتی؟
همینطوری
تو اول برو بالا
من باید یه تماس بگیرم
پس من میرم- باشه-
‌‌‌برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
...واقعا که
فکر کردی کی هستی؟
عکس گرفتن از کسی بدون اجازه ش
نقض حریم خصوصیش محسوب میشه
تو مورد تحقیر شهوانی
ممکنه به علت نقض قوانین و تجاوز جنسی محکوم شی
عکس تو رو نمیگرفتم که
از من که میگرفتی
امیدوار بودم که دیگه این کارو نکنی
در واقع خودم باید بهش بگم
(شماره تماس)
اوه یون سو ام
دیشب اوضاع انقدر در هم بود که نشد باهات سلام و احوال پرسی کنم
فکر نمیکردم که دیگه مجبور شم باهات صحبت کنم
ولی اگه اینجوری آدماتو بفرستی دنبالم
احتمالا مجبور میشیم
همدیگه رو تو دادگاه ببینیم
از آخرین باری که دیدمت
جسور تر شدی
درسته. دیگه ازت نمیترسم
اینو با خودم میبرم
اگه بخوام شکایت کنم مدرک میخوام
لعنتی
از کجا فهمیدی؟
وقتی داشتی رانندگی میکردی هی تو آینه رو نگاه میکردی
ماشینی که داشت دنبالمون میکرد رو دیدم
بعدشم بهم گفتی که زودتر برم بالا
میدونستم که میخوای بری پیش اون
موندم که اگه اوضاع ناجور شد زنگ بزنم پلیس
باهوشم مگه نه؟
مطمئنی حالت خوبه؟
معلومه. گفتم که
با هم دیگه از پسش بر میایم
واقعا میخوای ازش شکایت کنی؟
نمیدونم
فعلا بهش هشدار دادم. حالا ببینیم چی میشه
راستشو بخوای، نمیخوام
دوباره ببینمش
وکیل کوان و خانم اوه نمیان باهامون قهوه بخورن؟
مثل اینکه سرشون شلوغه
وکیل دان رو هم ندیدم
گفت امروز یه سر میره دادگاه
صبح به خیر همگی- ایناهاشش-
میبینم که همه تون اینجایین
وکیل دان چته؟
اینجوری میکنی چون بهت گفتم کارتو بهتر انجام بدی؟
اگه فکر کردی این منو میترسونه کاملا درست فکر کردی
وحشت کردم
آقای یون
خیلی بامزه ای
ببخشید که مهارتام کمه
از امروز من، دان مون هی، انتظاراتتو
برآورده میکنم
تمام تلاشمو میکنم
شنیدین؟
فقط منم که ترسیدم؟
این شماها رو نترسونده؟
وکیل یون چرا اینجوری میکنی؟
من از مدل جدید وکیل دان خوشم میاد
میدونی که چی میگن
"هیچ اشکالی توی تحول یه زن نیست"
خیلی خب پس من
میرم سر کارم
راستشو بخواین خیلی وحشت کردم
تو معمولا هیچ وقت طرفشو نمیگیری
منو یاد قدیما انداخت
وقتی رفته بودم اسپانیا
از این ظاهر فوق العادم خسته شدم
برای همین تو تعطیلاتم مثل کولی ها لباس پوشیدم
الان میگی ظاهر وکیل دان با مدل کولی که تو پوشیدی یکیه؟
نه دقیقا
به هر حال، وقتی که میخوای خودتو رها و آزاد کنی
ولی بقیه میخوان جلوتو بگیرن
باعث میشه بخوای بیشتر تو چشم بیای
تو دفتر من چیکار میکنی؟
خوب، یه چیزی بود که میخواستم بپرسم
واسه امشب برنامه ای داری؟
نه کار خاصی ندارم
پس دلت میخواد که باهام شام بخوری؟
چی؟
میخوام واسه گیتار با نوشیدنی ازت تشکر کنم. یادت میاد؟
گفتم امروز یکم برات بگیرم
فهمیدم که امروز تولدته
پس نظرت راجب شام و نوشیدنی چیه؟
این کادوئه؟
ببخشید؟
چرا واسه تولدم با تو نوشیدنی بخورم؟
امشب با مادرم واسه شام برنامه دارم
از اونجایی که امسال دوست دختر ندارم
و کسی هم نیست که ازش خوشم بیاد
واسه خودم و مادرم تو یه رستوران فرانسوی جا رزرو کردم
یعنی باید پیشنهادتو واسه نوشیدنی
رد کنم
لطفا برو
حتما
توی عوضی
فقط همین کارو میتونی بکنی؟
حرف بزن
آقای لی
چی شده؟
چرا اینقدر جدی این؟ دارین منو میترسونین
موضوع اینه که... آقای یون
متاسفانه نمیتونیم این نقشو
به یون سو بدیم
چی دارین میگین؟
متاسفم آقای یون
یه شرکت بود که قول داده بود رومون سرمایه گذاری میکنه
....ولی مثل اینکه شنیدن که یون سو قراره واسه نقش اول زن
کاندید بشه
....و رئیس اون شرکت گفت که
نمیخواد یون سو تو این سریال باشه
چرا؟ بخاطر رسوایی؟
ما هم نمیدونیم چرا
این عادلانه نیست
...خودتونم میدونین که یون سو داره به عنوان منشی تو یه شرکت حقوقی کار میکنه
که بتونه این نقشو بازی کنه
...ما هم میدونیم و دلمون میخواد این کارو
اگه ممکن باشه با یون سو پیش ببریم
ولی چیکار میتونیم بکنیم؟ باید بودجه داشته باشیم
که بتونیم این سریالو بسازیم
بعد مدتها این اولین کسیه که بهمون پیشنهاد داده
پس ما هم نمیتونیم کاری بکنیم
قربان خیلی ببخشید
ولی میشه شماره اون سرمایه گذارو بهم بدین؟
شخصا باهاش ملاقات میکنم و سعی میکنم راضیش کنم
چی؟
چی؟ رئیس شرکت سرمایه گذاری؟
اونوقت کی قراره ببینیش؟
منم میام پس
منم باهات میام و راضیش میکنم
باشه. بعد کار میبینمت پس
چیزی شده؟
نه چیزی نیست
بازم اشتباه کردم
راستشو بهم بگو
این یه سوتفاهمه
سوتفاهم؟
زنم بهم کفت که تو گفتی
مردایی که زناشونو به گریه میندازن عوضین
و گفتی که ازم جدا بشه و طلاق بگیره
یه لحظه. من اصلا منظورم این نبود
تازه این دستمالو هم دادی بهش
و گفتی که به عنوان هدیه نگهش داره
اگه این مخ زدن نیست پس چیه؟
فقط به خاطر این که داشت گریه میکرد
و بینیشو تو دستمال من گرفت
فراموشش کن. شانس آوردی که ما برگشتیم پیش هم
اگه برنمیگشتیم میخواستی چیکار کنی؟
واقعا میخواستی با زن من قرار بزاری؟
فکر میکردم از پس پرونده های طلاق خیلی خوب برمیای
ولی مثل اینکه خیلی خوب میتونی مخ زنا رو بزنی
حواست باشه چی میگی
اگه همینطور ادامه بدی منم ساکت نمیمونم
مثلا میخوای چیکار کنی؟
میخوای چیکار کنی عوضی؟
تو کی هستی؟- ـ وکیل یون دان هی ام
به نظر میاد دارین اشتباه میکنین. وکیل چویی همچین آدمی نیست
اون خیلی آدم خوش قلب و مهربونیه
اون آدمی نیست که با موکلش چنین کاری بکنه
تو چی میدونی که خودتو انداختی وسط؟
به اندازه کافی میدونم
پس بهتره که برین
...اگه نمیخواین به خاطر جلوگیری از کار، توهین و حتی تهمت زدن
ازتون شکایت شه
یادتون نرفته که اینجا یه شرکت حقوقیه. مگه نه؟
عزیزم بیا بریم
نباید بزاری مردایی مثل این مختو بزنن
باشه
من میترسم- نترس-
من میترسم
وکیل دان خوبی؟
آره خوبم
متاسفم
... ـ چرا دخالت کردی ـ امروز تولدته
نمیتونستم بزارم روز تولدت کتک بخوری
فقط فک کن کادوی تولدته
چی شده؟
... تنها کسی که موقع صدمه دیدن ازم محافظت میکنه
مامانمه
بریم خونه
میرسونمت
مشکلی نیست . امشب برنامه شام دارم
با کی؟
مطمئن نیستم . باید هر روز بهت گزارش کار بدم؟
راستش با مدیرعامل کمپانیم قرار شام دارم
میخواد باهام حرف بزنه
بعد شام بهت زنگ میزنم
آقای یون - بله ؟ -
زیاد نگران نباش
امشب میتونیم با صحبت همه سوتفاهما رو حل کنیم
آره یون سو حق با توئه
این اواخر خیلی سخت کار کردی و الان حتی میدونی چطوری منو متقاعد کنی
واسه خودت خانمی شدی
ساعتو ببینا . چرا اینقدر طولش داد؟
اون اینجاست
... صبر کن . چطور تونستی
مشتاق دیدار آقای یون
و خانم اوه
خیلی منتظرتون گذاشتم ؟
بزار ببینم
خانم اوه چی دوست داشت؟
معلوم هست داری چه غلطی میکنی؟
بلند شو یون سو . بریم
... میخوای همینطوری
از این سریال دست بکشی؟
آره . این سریالو فیلمبرداری نمیکنیم
چیکار میکنی؟ بریم
به نظر میاد خانم اوه نظر دیگه ای داره
بشین آقای یون
من هنوز حرف دارم
یون سو
فکر کردم خیلی واضح بهت گفتم قبلا
که دیگه هیچ وقت نمیخوام ریخت نحستو ببینم
... همینطور منم بهت گفته بودم که از آخرین باری که دیدمت
به طرز فجیحی گستاخ تر شدی
... اونموقع من کلی چیز واسه از دست دادن داشتم
اما حالا هیچی برام نمونده
چیزی واسه از دست دادن نداری؟
تو حتی واسه برگشتن به دنیای سینما تو دفتر حقوقی ام کار کردی
به نظر میاد واست سوتفاهم شده
من تو اون سریال بازی نمیکنم
همونطور که گفتی من الان خوشحالترم
پیاده نشو
سالم برسین خونه - باشه شب خوش -
دنیا داره به کجا میره؟
پس سریالش ظاهرا قراره کنسل شه؟
ولی یون سو بهتر از چیزی که انتظار داشتمه
توام همین نظرو داری آره؟
نمیریم؟
تو واسه چی کلتو چسبوندی به صندلی؟
متاسفم
("درد عشق")
... شماره ای که با آن تماس گرفته اید قادر به پاسخگویی نیست
سالم رسیدم خونه
فردا میبینمت
مشکلی پیش اومده ؟
(سالم رسیدم خونه. فردا میبینمت)
شب خوبی داشته باشی . فردا میبینمت
جونگ جی هو مدیرعامل شرکت غذایی جانت
کسی که متهم به قمار در خارج از کشوره
... به دو سال زندان با تعویق
حکم به مدت سه سال محکوم شد
مردم انتقاد دارن که مجازات انتخاب شده بسیار کم است
... با اینحال دیوان عدالت عالی ادعا کرده که آقای جانگ
... تمام اتهامات خویش را پذیرفته
و ابراز پشیمانی کرده
حالت خوبه؟
معلومه که نه
نظرت چیه بریم بیرون یکم سوجو بزنیم؟
جونگ جی هو بیشتر از یه قمار اون بیرون خرابکاری کرده
تازه 20 میلیون دلارم اختلاس کرده
... فقط همینکه فکر میکنم اون زباله قراره برگرده به جامعه
فک میکنی میتونی ولش کنی؟
راه دیگه ای ندارم
حداقل فعلا
فعلا؟
راستی تو چرا اینقدر دمقی؟
میتونی هرچی درمورد لی گانگ جون میدونی و بهم بگی؟
نکنه دوباره جلو یون سو ظاهر شده؟
اون حتی واسش ببپا هم گذاشته
چی؟
یواشکی ازش عکس انداخت
.. و من واسه مدرک کارت حافظه دوربینم دارم ولی
ولی؟
ولی فک نکنم اون هنوز بخواد در اینباره سروصدایی کنه
ای خدا معلومه
واسه از بین رفتن یه رسوایی زمان زیادی باید صبر کرد
... شدیدا حس ناامیدی میکنم
چون هیچ کاری از دستم برنمیاد
سعی میکنم یه نگاهی بندازم
تو یه جوجه تیغی ای
چرا نمیای؟
چیزه
تو میتونی اول بری خونه . من باید برم یه جایی
ـ کیه ؟ ـ من جوجه تیغی ام
چی؟
دوسش داری؟
من نمیتونم همیشه کنارت باشم
فک کردم این میتونه وقتی پیشت نیستم همراهیت کنه
آره خیلی دوسش دارم
ولی به نظر خوشحال نمیای
وکیل کوان
... ممکنه یه مدت نتونم بیام
دفتر حقوقی
سعیمو میکنم سر قولم بمونم و سه ماه اونجا کار کنم
... و نهایت تلاشمو میکنم
... که تمام کارایی که بهم داده شده
رو تموم کنم
... ولی
... فکر نمیکنم فعلا بتونم
بیام سرکار
به نظرم نمیتونم
مشکلی پیش اومده؟
چرا اینقدر یهویی؟
متاسفم
فعلا نمیتونم بهت چیزی بگم
یون سو تو سریال بازی نمیکنه؟
ای خدا ، بلند تر داد بزن بزار همه بشنون
متاسفم
اینقدر شوکه شدم نفهمیدم چی گفتم
چه حس بدی داره . حالا باید چیکار کنیم؟
آره میدونم
... یون سو
فک کنم اعضای فن سایت قیامت به پا کنن
... اونا به شدت منتظر برگشت اون توی سریال
لی سه جین بودن
... و به وضوح با تقلید از سبک
خندیدن و چشمک زدن اون صبرشون رو نشون دادن
پس تصور کن وقتی این خبرو بشنون چه آشوبی به پا میکنن
ایشش جون گیو
هنوزم این تقلیدا رو درست میکنی و تو فن سایتش آپلود میکنی؟
بلندتر داد بزن بزار همه بشنون
... تو تنها کسی هستی که میدونه موسس فن سایتش منم
و همینطور معاون رئیس ناشناسم خودمم
... تو نمیدونی حمایت کردن از کسی چه حس توپی داره
اونم جوریکه شناخته نشی
جون گیو . جون گیو
همیشه یه راه واسه رفتن رو مخ ملت داری
الان مشکل این نیست
... چیزی که من سعی دارم بگم اینکه مردم زیادی هستن
که منتظر برگشتن یون سو ان
واسه یون سو خیلی ناراحتم
میتونستم ببینم چقدر اینجا جا افتاده واسه خودش
ولی الان تمام زحماتش هیچ و پوچ شد
... واسه همین اومدم بهت بگم از امروز به بعد یون سو
دیگه نمیاد سرکار - باشه -
ولی بقیه واقعا کنجکاو میشن چون نمیدونن داستان از چه قراره
باید بهشون چی بگم؟
فقط بهشون بگو مریضه
منم سعی میکنم ببینم به بقیه باید چی بگیم
سیر خوردی ؟ - آره -
ای خدا تعجبی نداره
چی میخوای بهمون بگی؟
اطلاعیه ی مهمیه؟
خب نه دقیقا . یه خبر کوچیکه
موضوع اینه ، یون سو مریضه
واسه همین چند روزی مرخصی گرفته
یا خدا مگه چقدر حالش بده؟
واسه چه مدتی غیبت میکنه؟
مطمئن نیستم
باید ببینیم چی پیش میاد . به هرحال گفتنیا رو گفتم
.... و از اونجائیکه یون سو نیست ، خانم یانگ و کارآموزا
... باید هر وقت تونستین و وقت داشتین
ـ به جونگ روک کمک کنین ـ باشه
بله قربان - بله قربان -
باشه . بیاین برگردیم سرکار
وکیل کوان موکلی که دیروز درموردش بهتون گفتم اینجاست
... دارم درمورد پرونده ای که خانم دان مسئولش بود
ولی چون به نظر مناسب این کار نمیومد ردش کرد حرف میزنم
ـ پرونده قمار خارج از کشور ـ درسته
الان اینجاست ، پس میفرستمش دفترتون
باشه
.. اول از همه باید واسه دیوان عالی
یه نامه عذرخواهی بنویسی
... باید بگی از کاری که کردی پشیمونی
و دیگه هیچ وقت قمار نمیکنی
... همینطور باید از یه روانپزشک مشاوره بگیری
و اینو توی سوابق پزشکیت واسه ارزیابی ثبت کنی
اینا بهم کمک میکنه زندانی نشم؟
مطمئن نیستم اما تو هیچ سوءپیشینه مشابهی نداری
ولی اگه مشاوره بگیری و ثابت کنی که عادتت نیست
میتونی از زندان رفتنت جلوگیری کنی
چون مقدار قماری که کردی کمه اینکار امکان پذیره
مطمئنم خبرا رو شنیدی
اگه مقدارش مثل جونگ جی هو میلیونی بود
امکان داشت زندانی شی
جونگ جی هو ؟
پرونده اون هنوزم واسه من معماس
منظورت چیه؟
تو جمع ما یه شایعاتی هست
... جونگ جی هو
قمارباز نیست
جان ؟ منظورت چیه؟
... هتل ان سی تی ماکائو
... جاییکه جونگ جی هو توش قمار کرد
پاتوق منه
... یکی و اونجا میشناسم
که تو حراستش کار میکنه
... اون میگفت جونگ جی هو رو فقط یه بار
اونم تو روزی که واسه قمار دستگیرش کردن دیده
... چیز عجیب اخباریه که میگه
اون مرتب واسه قمار میرفته اونجا
... درست مثل این میمونه که بگن یکی
... رو درحال رانندگی تو مستی
گرفتن که حتی یه قطره الکلم ننوشیده
صدام زدین؟
... خب ببین
... من آمار نقل و انتقالات حساب بانکی
وکیل چویی یون سو رو میخوام
... وکیل چویی یون سو ؟ اون
وکیل جونگ جی هوئه
و چندتا سوال دارم
... ولی آقای کیم
نمیتونم اینطوری از این پرونده دست بکشم
خودم تمام مسئولیتشو قبول میکنم
باشه پس
جونگ روک؟
لی گانگ سوکم خارج از کشور کلی دردسر درست کرده
هرچند که هربار با پول حل و فصلش کرده
این درمورد جونگ جی هوئه
صد در صد مطمئن نیستم
ولی شنیدم اون در واقع قمار باز نبود
مسخرس
چیزی که مشخصه اینکه اون خارج از کشور قمار کرده
اون به ماکائو در رفت و آمد بود
و عکساش تو کازینو گرفته شدن
بیا اسکرینشم دارم
فک میکنی کی هستی؟
چی شده ؟ - اون مرد -
اون به درخواست لی گانگ جون اوه جین شیم شی رو تعقیب میکرد
لی گانگ جون تو کدوم شعبه خارج از کشور مستقر بود؟
ماکائو
بخوای بهش فکر کنی ، جفتشونم یه وکیل دارن
چویی یون سو
دوسال پیشم سر قضیه مواد مخدر لی گانگ جون کلی بحث کرد
و الانم وکیل جونگ جی هوئه
شنیدم مریضی . الان حالت چطوره؟
(خانم یانگ یون جی)
!خانم اوه
فک میکردم مریضی امروز
امروز واسه کار اینجا نیستم
امروز به عنوان موکل اینجام
وکیل کوان توئه؟
.... لی گانگ جون
میخوام علیه اش شکایت کنم
... اینا عکسا و متنای تهدید آمیزین
که واسم فرستاده
نگهشون داشتم
به عنوان مدرک کافیه؟
معلومه
اینبار
کاری کن سزای اعمالشو ببینه
حتما همینکارو میکنم
مرسی که رسوندیم خونه
مطمئنی حالت خوبه؟
آره خوبم
راستش
... خیلی ترسیده و وحشت زده بودم
که نمیتونستم خودم بهش فکر کنم
... سعی واسه فراموش کردن و تظاهر به خوب بودن
هیچ دردی رو دوا نمیکنه
... واسه همین شجاعتمو جمع کردم
و دارم بهت اعتماد میکنم
معلومه . از حالا به بعد میتونی به من اعتماد کنی
خونه ای
دلم برات تنگ شده بود
دوستت دارم یون سو
میدونم تو ام هنوز دوسم داری
وانمود میکردی عصبانی ای که توجه منو جلب کنی
واسه همینکه تظاهر میکنی اون مرتیکه رو دوست داری
داری سعی میکنی منو تحریک کنی
نزدیکتر نیا
اگه بیای
زنگ میزنم پلیس
پلیس؟
میبینم هنوزم نمیدونی من تا چه حد آقازاده تشریف دارم
با خودت صادق باش و بگو که دوسم داری
! بگو که بهم احتیاج داری و هیچ وقت بهم خیانت نمیکنی
از عشقم دور بمون
F76 , Moshkin, Meci : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
( از ته قلبت بگو )
دوست دارم تو نقش اصلی سریالم باشی
برمیگرده به بازیگری؟
این چیزی بود که میخواست واسه همینم اینجا کار میکرد
مطمئن میشم که تو این صنعت باقی بمونه
تمام کارکنای شرکت شوکه میشن
ـ نقش وکیل و بازی میکنه؟ ـ مخصوصا کوان جونگ روک
به هیچی جز کنار تو بودن احتیاج ندارم
من یه رزم و تو گلدونی که میتونی منو تو خودت نگه داری
باهات چیکار کنم ؟
امکان نداره باهم قرار بذارن
ای خدا - ـ تو چیزی میدونی مگه نه ؟
معلومه که نه
میدونم کلیشه ایه ولی
میتونی به خاطر یون سو بهم بزنی؟
... علاقه من به خانم اوه اونو
تو دردسر میندازه ؟
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam